Don't you, Didn't you, Aren't you ที่ท้ายประโยค ใช้อย่างไร Right? ไร้ทฺ ใช่ไหม Right. ไรทฺ ใช่ You like Thai food, right? เธอชอบอาหารไทยใช่ไหม You like Thai food, don't you? เธอชอบอาหารไทยใช่ไหม You live in Thailand, don't you? เธออาศัยอยู่ในประเทศไทยใช่ไหม You work out, don't you? เธอออกกำลังกายใช่ไหม You went to the meeting yesterday, didn't you? เธอไปประชุมเมื่อวานนี้ใช่ไหม You didn't go to the meeting, did you? เธอไม่ได้ไปประชุมเมื่อวานนี้ใช่ไหม You worked yesterday, didn't you? คุณทำงานเมื่อวานใช่ไหม You're a doctor, aren't you? คุณเป็นหมอใช่ไหม You're a doctor, right? คุณเป็นหมอใช่ไหม You're a teacher, right? คุณเป็นครูใช่ไหม You're tired, aren't you? คุณเหนื่อยใช่ไหม You know how to do it, right? คุณรู้วิธีทำมันใช่ไหม/ คุณทำสิ่งนี้เป็นใช่ไหม You know how to speak English, right? คุณพูดภาษาอังกฤษเป็นใช่ไหม
Vampire Hunter D (1985) Emmy, if I thought we women could any way change anything, don't you think I'd encourage you? ลูกรัก, ถ้าแม่คิดว่าพวกเราผู้หญิง...... สามารถเปลี่ยนอะไร ๆ ได้, ลูกไม่คิดว่าแม่จะไม่ส่งเสริมลูกหรือ? Mannequin (1987) - Don't you think they're uppity enough? - นายคิดว่าพวกนั้นไม่น่ารังเกียจเหรอ? The Young Indiana Jones Chronicles (1992) Well, you know, yalty going out into the city in disguise, it sounds a little strange, don't you think? อืม การที่ราชวงศ์ปลอมตัวลงมาเที่ยวในเมืองเนี่ย มันดูแปลกๆนะ ว่ามั้ย Aladdin (1992) An Indian goddess at peace. It has a tranquility to it, don't you think? พระฮินดูสู่ความสงบ มันมีความสงบในตัว คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? Basic Instinct (1992) - Don't you think she's pretty? - นายไม่คิดว่า เธอสวยบ้างเหรอ Of Mice and Men (1992) Don't you think so? ว่าไหม? The Cement Garden (1993) Once the war ends, forget it, but for now it's great. You can make a fortune, don't you think? กว่าสงครามจะเลิกก็รวยเละ Schindler's List (1993) She looks so beautiful tonight, don't you think so?
Sometimes I miss you so much I can hardly stand it. บางทีเราก็คิดถึงนายจนทนไม่ไหว Brokeback Mountain (2005) I miss you so much everyday. ผมจะคิดถึงคุณทุกวันเลยรู้ไหม Super Rookie (2005) I MISS YOU SO MUCH. " "ฉันคิดถึงเธอมาก" Poison Ivy (2007) I miss you so much. แม่คิดถึงลูกมาก ๆ Halloween (2007) I miss you so much, Dong Wook. ฉันคิดถึงเธอมาก, ดงอุค. Episode #1. 7 (2008) - I miss you so much - No touching-- ผมคิดถึงคุณมากเลย... Prison Break: The Final Break (2009) I miss you so much. แม่คิดถึงลูกจังเลย.. The Breath (2009) I miss you so much. - ฉันคิดถึงคุณมาก The Breath (2009) i miss you so much. ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน Lost: The Story of the Oceanic 6 (2009) I miss you so much. ชั้น... คิดถึงเธอเหลือเกิน... Free to Be You and Me (2009) I miss you so much. หนูคิดถึงย่ามากๆค่ะ Evil Is Going On (2010) I miss you so much. ฉันคิดถึงคุณมากเหลือเกิน So (2010) I miss you so much I might die. ฉันคิดถึงคุณจะตายอยู่แล้ว Episode #1. 10 (2010) I miss you. I miss you so much. ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงคุณมากๆเลย No Strings Attached (2011) Listen to me.
-ดู ยู ไลคฺ พ็อป มิว ซิ๊ค Are you hungry? -อารฺ ยู ฮัง กริ๊ Is she a doctor? -อิส ชี อะ ด็อค เท๊อะ ซึ่งแน่นอนว่าการตอบ ก็ง่ายๆ คือ Yes แปลว่า ใช่ ถูกต้องตามที่ถาม และ No ไม่ถูกต้องตามที่ถาม แบบนี้ Do you like pop music? -Yes, I do ใช่ ฉันชอบ No, I don't ไม่ ฉันไม่ชอบ Are you hungry? -Yes, I am ใช่ ฉันหิว No, I am not ไม่ ฉันไม่หิว Is she a doctor? -Yes, she is ใช่ เธอเป็น (หมอ)No, she is not ไม่ เธอไม่ได้เป็น (หมอ) แต่ในหลายๆครั้ง เวลาที่เราได้ยินคนพูดภาษาอังกฤษจริงๆ ไม่ว่าจากชาวไทย หรือชาวต่างชาติที่อยู่รอบตัวเราก็ดี บางครั้งเรากลับได้ยินประโยคคำถามแบบ Yes / No questions ที่ต่างออกไป ไม่เหมือนเดิมเท่าไหร่นัก เพราะ บางครั้ง คำถามเหล่านั้น เป็นคำถามที่อยู่ในรูปปฏิเสธด้วย เช่น - Don't you like pop music? - Aren't you hungry? - Isn't she a doctor? อ้าว แล้วถ้าแบบนี้จะต้องตอบอย่างไรดีล่ะ หลายๆคนเมื่อเจอคำถามในลักษณะนี้ จะสามารถแปลได้ค่อนข้างถูกเลยทีเดียว แต่กลับตอบไม่ค่อยถูกสักเท่าไหร่ และก่อให้เกิดความงุนงงไม่น้อยนะครับ ทั้งนี้ก็เพราะว่าเราเป็นคนไทย และยึดติด หรือเคยชินกับวิธีการพูดแบบไทยๆนั่นเอง หากยกตัวอย่างการตอบแบบผิดๆ ที่คนไทยคุ้นชินกัน ก็อย่างเช่น Don't you like pop music?
That give it class, to put that in the middle, don't you think? คำว่า ทีดี ไว้ตรงกลางเหมือนพวกเศรษฐี มีตัวย่อบนดุมข้อมือ เอาไว้ตรงกลางมันดูมีคลาส คิดว่าไง The Legend of 1900 (1998) Don't you think this music's her? จริง The Legend of 1900 (1998) A bit dangerous, don't you think? อันตรายไปนิดว่ามั้ย The Legend of 1900 (1998) I have the recording. Pretty good Strad, don't you think? ฉันมีเทปที่อัดไว้ เข้าท่านะ คุณว่ามั๊ย The Red Violin (1998) Don't you think you could call me Ted? จะเป็นไรไหม ถ้าจะเรียกผมว่า เทด eXistenZ (1999) Don't you think you should suffer for the harm you've done to the human race? คุณไม่คิดเหรอว่าคุณสมควรได้ รับภัยร้ายจากการทำลายการแข่งขันของมนุษย์ eXistenZ (1999) Don't you think the greatest game artist ought to be punished for the most effective deforming of reality? คุณไม่คิดเหรอว่าศิลปินเกม ผู้ยิ่งใหญ่ควรถูกลงทัณฑ์ สำหรับผลกระทบต่อ รูปแบบที่บดเบี้ยวต่อความเป็นจริง eXistenZ (1999) Don't you think I know that? คุณคิดว่าผมรู้เหรอ? The Story of Us (1999) -Thank you, Sir.
- Yes (ใช่ ฉันไม่ชอบเพลงป๊อป) เธอไม่ชอบเพลงป๊อปใช่ไหม - No (ไม่ใช่ ฉันชอบเพลงป๊อป) Aren't you hungry? - Yes (ใช่ ฉันไม่หิว) เธอไม่หิวใช่ไหม - No (ไม่ใช่ ฉันหิว) Isn't she a doctor? - Yes (ใช่ เธอไม่ได้เป็นหมอ) เธอไม่ได้เป็นหมอใช่ไหม - No (ไม่ใช่ เธอเป็นหมอ) ทั้งๆที่ดูคำแปล แล้วน่าจะถูก แต่ทำไมตอบผิด ก็เพราะอย่างที่บอกว่าลักษณะการตอบแบบนี้ถือว่าผิดหลักไวยากรณ์และอาจก่อให้เกิดความสับสนได้มากนะครับ เพราะว่าแม้จะถูกตามหลักการพูดของไทย แต่ไม่ถูกตามหลักการพูดของภาษาอังกฤษนั่นเอง เนื่องจากในภาษาอังกฤษ เวลาที่ตอบ Yes หรือ No นั้น มันจะต้องตามด้วยรูปประโยคบอกเล่า/ปฏิเสธ อย่างชัดเจนเคร่งครัด ตามกฏไวยากรณ์ ดังนั้น เวลาที่ตอบ Yes มันจะหมายถึง "ใช่ ประธานมีลักษณะแบบนั้น" และ No "ไม่ใช่ ประธานไม่ได้มีลักษณะแบบนั้น" เสมอๆ ดังนี้ครับ Don't you like pop music? - Yes, I do (ใช่ ฉันชอบเพลงป๊อป) เธอไม่ชอบเพลงป๊อปใช่ไหม - No, I don't (ไม่ใช่ ฉันไม่ชอบเพลงป๊อป) Aren't you hungry? - Yes, I am (ใช่ ฉันหิว) เธอไม่หิวใช่ไหม - No, I am not (ไม่ใช่ ฉันไม่หิว) Isn't she a doctor? - Yes, she is (ใช่ เธอเป็นหมอ) เธอไม่ได้เป็นหมอใช่ไหม - No, is not (ไม่ใช่ เธอไม่ได้เป็นหมอ) ดังนั้น แม้ว่าคำถามจะมาในรูปของปฏิเสธก็ตาม แต่เวลาตอบ การยึดหลัก Yes/ No ก็ยังคงเหมือนประโยคคำถาม Yes/No ทั่วๆไป ธรรมดาๆ เสมอนะครับ ถ้าหากไม่มั่นใจจริงๆ เวลาที่ตอบ หรือกลัวจะงง ว่าถ้าแปลประโยคคำถามออกมาเป็นลักษณะปฏิเสธ (เหมืนในประโยคตัวอย่าง) แล้วจะสับสนทำให้ตอบผิดพลาด ก็ให้แปลประโยคคำถามที่อยู่ในรูปปฏิเสธนั้นไปตรงๆเหมือนประโยคคำถามทั่วไป จะได้ไม่พลาดนะครับ เช่นหากถามว่า Aren't you hungry?
คืนนี้เธอดูสวยมากเลยนะ เห็นด้วยไหม Junior (1994) They should have been at school, don't you think? พวกเขาน่าจะอยู่ที่โรงเรียน คุณไม่คิดว่างั้นเหรอ Léon: The Professional (1994) Don't you think you should investigate? คุณจะไม่เข้าไปดูหน่อยเหรอ Ace Ventura: When Nature Calls (1995) Everythin' looks better when it's wet, don't you think? ทุกอย่างดูดีขึ้นเมื่อเปียกฝน ว่ามั้ย The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain (1995) Don't you think there's gonna be trouble later if Section 9 interferes with Section 6? คุณไม่คิดว่าจะมีปัญหาทีหลังเหรอ ถ้าแผนก 9 เข้าร่วมวงกับแผนก 6 ด้วยน่ะ? Ghost in the Shell (1995) Don't you think you ought to wait for backup? ไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ? Ghost in the Shell (1995) Don't you think this room is nice? คุณไม่คิดว่าห้องนี้เป็นสิ่งที่ดี? The Birdcage (1996) Blocked at every turn. Beautifully synchronized, don't you think? ถูกขัดขวางทุกวิถีทาง ประสานงานได้เยี่ยมมากนะ The Truman Show (1998) Then I'll put "T. D. " in the middle like rich folks puts that in the middle, don't you think?
ชอบไหมล่ะ? Dark Harbor (1998) - Don't you like it? อาหารอร่อยมั้ย? Show Me Love (1998) But you like it? แล้วลูกชอบมั้ยล่ะ? Show Me Love (1998) Do you like it? เธอชอบมันไหม? Brokedown Palace (1999) So welcome to Shakespeare´s As You Like It. ยินดีต้อนรับสู่เรื่องแอสยูไลค์อิทของเชคสเปียร์ Never Been Kissed (1999) And that´s the theme of As You Like It. และนั่นคือแนวของเรื่องแอสยูไลค์อิท Never Been Kissed (1999) - Do you like it? - คุณชอบมั้ย Malèna (2000) - You like it now. - ชอบดีไปเถอะ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) - You like it, Buffalo? Getting hot? -Stop. -เธอชอบอย่างงี้หรอ ร้อนแรงน่าดู Valentine (2001) You like it? ผมไม่ได้เตรียมของไว้สำหรับให้คุณด้วยสิ Valentine (2001) You like it that much? แกชอบมันมากใช่มั้ย? Visitor Q (2001) - You like it? -lt's good. ชอบมั้ยจ๊ะลูก / ชอบมากค่ะ Ken Park (2002) If you like it, you're always welcome here เรายินดีต้อนรับเสมอ Infernal Affairs (2002) Would you like it... giftwrapped? คุณจะให้ห่อมั้ยครับ? Love Actually (2003) Do you like it?
- You like it? - คุณชอบมันมากหรอ The Great Dictator (1940) Do you like it, Figaro? คุณชอบที่มัน ฟิกาโร? Pinocchio (1940) Do you like it? คุณชอบมันไหม? Pinocchio (1940) - How'd you like it? - ไงที่คุณชอบมันได้หรือไม่ 12 Angry Men (1957) Well, how do you like it? Even-steven. Pretty surprising, isn't it? ด้วยวิธีการที่คุณชอบมันได้หรือไม่ แม้แต่สตีเว่น สวยน่าแปลกใจไม่ได้หรือไม่ 12 Angry Men (1957) -Would you like it to rain a little harder? คุณอยากให้ฝนตกหนักมั้ย Oh, God! (1977) How do you like it? คุณชอบมั้ยล่ะ ผมจะออกเดินทาง Oh, God! (1977) - How do you like it at Olga's? -เธอชอบอยู่กับออลก้ามั๊ย? Suspiria (1977) Why, don't you like it? ทำไมคุณไม่ชอบ? Idemo dalje (1982) You like it, don't you? คุณชอบ ใช่มั้ย Labyrinth (1986) Two for flinching. Do you like it? สองที เพราะสะดุ้ง ชอบมั้ย! Stand by Me (1986) Do you like it? ชอบมั้ย? Stand by Me (1986) - You like it, huh, Teddy? - นายชอบรึ หือ เท็ดดี้? Stand by Me (1986) - You like it? ชอบไหมN Rambo III (1988) So, you like it here? งั้น พวกลูกชอบที่นี่รึเปล่าล่ะ My Neighbor Totoro (1988) What exactly do you want, and when would you like it?
ฟังผมนะ ผมคิดถึงคุณมาก Bridesmaids (2011) I miss you so much. หนูคิดถึงพ่อมาก And the Rich People Problems (2011) I miss you so much. พ่อคิดถึงลูกมาก Afterbirth (2011)? On the day that I miss you so much? คิดถึงเธออย่างมากเหลือเกิน () I miss you so much. ผมคิดถึงคุณมาก Episode #1. 8 (2011) Henry, if I could change any of it, take it back, I would. ♪ Eyes go blind... เฮนรี่ ถ้าฉันเปลี่ยนแปลงได้ ได้มันคืนมา ฉันจะทำ ตลกดีนะ It Just Got Normal (2012) I miss you so much. ฉันคิดถึงนายมากเลย Partial Eclipse of the Heart (2012) See you later. ไว้เจอกันนะ คิดถึงเธอมากๆ Love Rain (2012) Bak Ha, I miss you so much that I think I'll go insane. ปาร์คฮา ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกินจนข้าคิดว่าข้าอาจจะเป็นบ้า Episode #1. 20 (2012) - I miss you so much, baby. -ฉันคิดถึงเธอมาก ที่รัก Safe Haven (2013) "Rachel, I miss you so much it hurts my whole body" ฉันคิดถึงคุณมากราเชลร่างกายของผมเป็นทุกข์. " Her (2013) "Rachel, I miss you so much it hurts my whole body. ราเชล ผม คิดถึงคุณ มาก มันเจ็บ ทั้งร่างกาย Her (2013) I miss you so bad it hurts.